Mac版 MS Word 2011 Tahoma 字型顯示問題

有位師長 H，電腦是 2014年11月 購買的 MacBook Air，email 收到 word 附件，使用 mac 版的 Microsoft Word 2011 開啟，文件裡有一個「五蓋」的「蓋」的梵文轉寫「āvaraṇa」，其中的「ṇ」未正確顯示，僅顯示方框，字型是 Tahoma。

我的電腦是 2014年7月購買的 MacBook Air，比 H 電腦舊一點點，但也沒差幾個月，開啟相同的 word 檔卻可以正確顯示 āvaraṇa，雖然「ṇ」比週圍的字母大了一點點，週圍的字型是 Times New Roman，如果把「ṇ」的字型也改為 Times New Roman，整個字的大小就比較一致。

在網路上 Google 也有一些人有相同的 Tahoma 字型問題，情況大多是舊電腦 OK，新電腦才有問題。就有人建議把舊電腦的 Tahoma 字型安裝到新電腦。

我有點懷疑 H 電腦跟我的電腦的 Tahoma 字型會不一樣嗎？機型一樣，作業系統也一樣。

但是因為沒有更好的辦法，就複製我電腦裡的 Tahoma 字型，安裝到 H 電腦上，結果問題就解決了！

後來想，也許真的不一樣，可能 H 電腦買來就是 Mac OS X Yosemite 10.10，而我的電腦本來是 Mac OS X Maverick 10.9，後來才做的更新。