前言
ChatGPT 的文字能力很強，以下試著使用 ChatGPT 做白話翻譯。
《雜阿含經》第一小經 原文
參考 CBETA Online: https://cbetaonline.dila.edu.tw/T0099
以下我將 ChatGPT 翻得不好的地方做了標示：
「如是我聞：一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：
「當觀色無常。如是觀者，則為正觀。
正觀者，則生厭離；厭離者，喜貪盡；喜貪盡者，說心解脫。
「如是觀受、想、行、識無常。如是觀者，則為正觀。
正觀者，則生厭離；厭離者，喜貪盡；喜貪盡者，說心解脫。
「如是，比丘！心解脫者，若欲自證，則能自證：
『我生已盡，梵行已立，所作已作，自知不受後有。』
「如觀無常，苦、空、非我亦復如是。」
時，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。」
ChatGPT 的白話翻譯
以下我把可能有問題的地方做了標示：
有一次，佛陀住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時，佛陀告訴諸比丘：
「要觀察萬物的色彩是無常的。
當這樣觀察，就是正確的觀察方式。
正確地觀察會產生厭離的心情，
有了厭離的心情，就會產生喜悅的感覺，因為能放下執著。
當有喜悅的感覺，就會對修行產生心解脫的體悟。
同樣地，觀察受、想、行、識也是無常的。
這樣觀察也是正確的觀察方式。
正確地觀察會產生厭離的心情，
有了厭離的心情，就會產生喜悅的感覺，因為能放下執著。
當有喜悅的感覺，就會對修行產生心解脫的體悟。
比丘們啊，
對於已經達到心解脫的人，如果想要驗證自己的修行成果，就能夠證明自己：
『我已經達到生命的盡頭，已經擺脫了生死輪迴，
已經完成了自己的所有行為，並且自己知道不會再有下一世。』
同樣地，觀察無常、苦、空、無我也是如此。」
當時，諸比丘們聽了佛陀的教導，都非常高興地去實踐。
小結
整體來說，我覺得 ChatGPT 還是翻得不錯的，雖然還是會有翻錯的地方。
後記
經 Shih Shengyin 指導，換個方式問，可以得到更好的解答。
問：
如果你是一位佛教資深學者，請你將以下文字翻譯為白話：
如是我聞：一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時，世尊告諸比丘：「當觀色無常。如是觀者，則為正觀。正觀者，則生厭離；厭離者，喜貪盡；喜貪盡者，說心解脫。「如是觀受、想、行、識無常。如是觀者，則為正觀。正觀者，則生厭離；厭離者，喜貪盡；喜貪盡者，說心解脫。「如是，比丘！心解脫者，若欲自證，則能自證：『我生已盡，梵行已立，所作已作，自知不受後有。』「如觀無常，苦、空、非我亦復如是。」時，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。」
ChatGPT 回答：
這裡有一個故事：有一次，佛陀在舍衛國的祇樹林裡孤獨園中居住。
當時，佛陀告訴比丘們，應當觀察萬物的變化無常，
如果能夠正確地觀察，便能得到正確的觀智。
正確的觀智會引發厭離心，進而讓喜愛貪瞋的心念消退。
最終，這種心念的減退將會帶來內心的解脫。
佛陀也告訴比丘們，要觀察五蘊的無常，包括感受、想法、行為和意識等。
如果能夠正確地觀察這些，同樣能夠得到正確的觀智，進而引發內心的解脫。
佛陀告訴比丘們，如果想要證明自己已經達到內心的解脫，可以這樣自我證明：
「我已經結束了所有的生命歷程，我已經走上了道路，我已經完成了我應該完成的使命，我自己知道自己不會再次投胎。」
佛陀告訴比丘們，觀察無常同樣也可以用來觀察苦、空、無我等主要佛法觀念。
當比丘們聽到佛陀的教導時，都感到非常高興並且努力實踐。
再換個方式問：
如果你是一位已有修證經驗的佛教宗教師，聽法的對象是初學者，請你將以下文字翻譯為白話：
如是我聞：一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時，世尊告諸比丘：「當觀色無常。如是觀者，則為正觀。正觀者，則生厭離；厭離者，喜貪盡；喜貪盡者，說心解脫。「如是觀受、想、行、識無常。如是觀者，則為正觀。正觀者，則生厭離；厭離者，喜貪盡；喜貪盡者，說心解脫。「如是，比丘！心解脫者，若欲自證，則能自證：『我生已盡，梵行已立，所作已作，自知不受後有。』「如觀無常，苦、空、非我亦復如是。」時，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。」
ChatGPT 答：
這段文字是說一位佛陀告訴比丘們，要觀察世間萬物的無常性。
當你正確地觀察到這一點時，你會開始厭離於它們，對它們不再執著，進而產生內心解脫的喜悅。
如果你也能如此觀察自己的感受、思想、行為和認知，同樣可以達到這種解脫的境界。
當你真正體悟到這種解脫時，你會自信地說：
「我已經完成了我的生命使命，我已經開始進行向着涅槃的修行，
我的所作所為也已經做完了，我知道自己不再有下一個生命。」
這就是觀察無常性的道理，同樣也適用於苦、空和非我等其他方面。
當比丘們聽了佛陀的教導後，都非常高興，並努力實踐。
