AI 自動標點比較：GJ.cool vs. ChatGPT

前言

CBETA Online 已有提供「自動標點」功能，連結至 古籍酷 (GJ.cool)。

2022 推出的 ChatGPT 也能做「自動標點」，誰標得比較好呢？

以下以 T2920 中部分文字為例，分別使用上述兩個 AI 進行「自動標點」比較。

GJ.cool 結果

有標底色的部分，在 ChatGPT 會有不同結果，紅色字的部分更是對語意有影響：

吾告於閻浮提中善男子、善女人：吾自生閻浮，為大慈父，教化眾生，輪迴世間，經今無始曠劫，分身萬億，救度眾生。為見閻浮提眾生多造惡業，不信佛法，惡業者多，吾不忍見。吾身便入涅槃，舍利形像遍於閻浮，引化眾生。以後像法世界滿，正法興時，吾與彌勒尊佛同時下生，共坐化城，救度善緣。元居本宅，在於東海，是過去先世淨土。緣為眾生頑愚難化，不信佛法，多造惡業，吾離本處，身至西方，教化眾生，號為釋迦牟尼佛。東國遂被五百毒龍陷為大海，一切眾生沈在海中，化為黿、鼉、魚、鼈。吾身已後，却從西方胡國中來，生於閻浮，救度善緣佛性種子。吾見閻浮眾生遍境凶惡，自相吞食，不可開化，吾今遂入涅槃，舍利本骨願住泗州。已後若有善男子、善女人，慈心孝順，敬吾形像，長齋菜食，念吾名字，如是之人散在閻浮，吾愍見惡世力兵競起，一切諸惡逼身，不得自在。吾後與彌勒尊佛下生本國，足踏海水枯竭，遂使諸天龍神、八部聖眾，在於東海中心，修造化城，金銀為壁，琉璃為地，七寶為殿。吾後至閻浮，與流佛法，唯傳此經，教化善緣。六度弟子，歸我化城，免在閻浮受其苦難，悉得安穩，衣食自然，長受極樂。天魔外道，弱水隔之，不來為害。

ChatGPT 結果

吾告於閻浮提中善男子、善女人：吾自生閻浮，為大慈父教化眾生輪迴世間。經今無始曠劫，分身萬億救度眾生。為見閻浮提眾生多造惡業，不信佛法。惡業者多，吾不忍見。吾身便入涅槃，舍利形像遍於閻浮引化眾生。以後像法世界滿，正法興時，吾與彌勒尊佛同時下生，共坐化城，救度善緣。元居本宅，在於東海，是過去先世淨土緣。為眾生頑愚難化，不信佛法，多造惡業。吾離本處身至西方教化眾生，號為釋迦牟尼佛。東國遂被五百毒龍陷為大海，一切眾生沈在海中，化為黿鼉魚鼈。吾身已後却從西方胡國中來生於閻浮，救度善緣，佛性種子。吾見閻浮眾生，遍境凶惡，自相吞食，不可開化。吾今遂入涅槃，舍利本骨願住泗州已後。若有善男子、善女人，慈心孝順，敬吾形像長齋菜食，念吾名字。如是之人散在閻浮。吾愍見惡世力兵競起，一切諸惡逼身不得自在。吾後與彌勒尊佛下生本國，足踏海水枯竭，遂使諸天龍神八部聖眾在於東海中心修造化城，金銀為壁，琉璃為地，七寶為殿。吾後至閻浮，與流佛法，唯傳此經，教化善緣，六度弟子歸我，化城免在閻浮受其苦難悉得安穩，衣食自然，長受極樂。天魔外道弱水隔之，不來為害。

結論

比較以上兩種結果：

• 有底色的部分，雙方標點不同，或許可說 GJ.cool 表現得更好，ChatGPT 標的也不能說就是錯了，這還不是決定性的差距。
• 紅色字的部分，以我淺薄的理解能力看來，在語意上，ChatGPT 應該是標錯了！

ChatGPT 做為一個通用型的 AI，自動標點能有如此水準的表現，已經是很厲害了！

而 GJ.cool 專注於「自動標點」，表現比 ChatGPT 好，也算是合情合理！

不過這裡只隨機選用了片段文字做測試，或許還不能做為普遍性的結論。

使用 ChatGPT 時，如果使用不同的「發問方式」或「詠唱方式」也可能得到不同的結果。